Undertexter är en självklarhet i Sverige, där utländska program textas i stället för att dubbas. De används av döva och hörselskadade, men lika mycket av tvåspråkiga familjer, fans av engelskspråkiga serier och alla som tittar på sport sent på kvällen medan barnen sover. Har du live-tv, sport, filmer och serier i ett och samma abonnemang vill du kunna styra texten överallt utan krångel. Ändå beror det på en hel rad faktorer om undertexterna verkligen hamnar på skärmen när du tittar på IPTV.
Först måste kanalen ta fram dem, sedan måste strömmen föra dem hela vägen till din app, och till sist måste appen kunna visa dem. Faller ett av stegen bort går alternativet inte att välja. I den här artikeln får du veta var undertexter kommer ifrån, hur du slår på dem på varje enhet, hur du väljer språk, hur du gör texten mer lättläst och vad du kan göra när de saknas. Tittar du mest på svenska program? På vår sida svenska kanaler hittar du SVT, TV4, Kanal 5 och TV3 snyggt samlade, med tv-guide.
Olika sorters undertexter
Alla undertexter fungerar inte likadant. Källan avgör vad du själv kan göra med dem:
- Från kanalen: i vanlig, linjär tv skickar många kanaler med sin textning som ett separat lager, ibland fortfarande hämtat från text-tv. Du ser den först när du själv slår på den.
- En del av filmen eller serien: on demand kan en video ha ett eller flera undertextspår, vart och ett på ett eget språk.
- Separat fil: vissa spelare kan läsa in en extern fil, oftast en SRT-fil, som du själv lägger till.
- Inbränd: texten sitter fast i bilden, till exempel i vissa filmer på originalspråk eller i en kort scen på ett främmande språk. Då går den varken att stänga av eller förstora.
Du kan bara anpassa undertexter som du också själv kan slå på och av. Nyfiken på bakgrunden och tekniken bakom varje typ? Wikipedias artikel om undertexter berättar allt om det.
Inga undertexter i IPTV? Här är orsaken
Det här är den i särklass vanligaste frågan vi får, och oftast har du inte ställt in något fel alls. I live-tv måste textlagret klara alla tekniska steg innan det når din app. Hur strömmen bearbetas på vägen avgör om lagret förblir intakt, försvinner eller kommer fram i en form som spelaren inte förstår. Det här är de vanligaste orsakerna:
- strömmen som når dig innehåller helt enkelt inget textlager;
- lagret finns, men i ett format som spelaren inte stöder, till exempel text-tv eller bilder;
- programmet saknar själv textning, och det kan variera mellan sändningar, till och med på en och samma kanal;
- filmen on demand har bara levererats med ljud, utan textlager.
Kom framför allt ihåg det här: om du ser undertexter avgörs av kombinationen kanal, program och app. Väger det tungt för dig? Testa då vårt kompletta IPTV-abonnemang i lugn och ro på din egen enhet och med de kanaler du faktiskt tittar på; på ditt första köp gäller 30 dagars pengarna-tillbaka-garanti.
Slå på undertexter medan du tittar
Exakt var alternativet finns skiljer sig mellan appar och enheter, och menyerna får regelbundet en ny look. Som tur är fungerar det nästan alltid på samma sätt:
- Starta kanalen eller filmen.
- Ta fram uppspelningsalternativen; beroende på fjärrkontroll med mittknappen, menyknappen eller genom att svepa nedåt.
- Leta efter en symbol med en pratbubbla, bokstäverna ”CC” eller ordet ”Undertexter”.
- Välj spåret du vill ha. Ser du två på samma språk är det ena oftast avsett för döva och hörselskadade.
- Syns det fortfarande ingen text? Välj först ett annat spår eller ett annat program innan du misstänker ett fel.
Vissa spelare glömmer ditt val så fort du byter kanal, så att du måste göra om det efter varje zapp. Ställ därför in ett förvalt språk (nedan läser du hur), så slipper du sitta i menyerna hela kvällen.
På Apple TV
Använder en app systemets inbyggda videospelare ligger undertextspåren bland spelarens knappar. Utseendet ställer du in under Tillgänglighet i tvOS-inställningarna. Hur du ställer in själva Apple TV läser du i vår guide om IPTV på Apple TV.
På Fire TV och Android TV
Många IPTV-appar har en egen meny för undertexter. Du öppnar den med knappen med de tre vågräta strecken, eller genom att hålla in mittknappen en stund. Det allmänna utseendet väljer du i systemets tillgänglighetsinställningar, även om inte alla appar följer dem. Var de viktigaste inställningarna finns visar vi i vår artikel om Fire TV Stick.
På din smart-tv
Börja alltid i IPTV-appens egen meny. Tv:ns textningsinställningar är i första hand gjorda för tv:ns egna källor och fungerar ofta inte i appar som du har installerat i efterhand.
Ställ in språket för dina undertexter
Ibland visar menyn inget språknamn utan en förkortning på tre bokstäver: ”swe” står för svenska, ”nor” för norska, ”dan” för danska, ”eng” för engelska och ”ger” eller ”deu” för tyska. Många spelare låter dig välja ett förvalt språk, som slås på automatiskt när det finns. Vanliga inställningar:
- Engelska eller tyska: ett trevligt sätt att fräscha upp språkkunskaperna på en brittisk eller tysk kanal.
- Svenska som standard: det enklaste alternativet, särskilt för engelskspråkiga serier och utländska filmer på originalspråk.
- Delvisa spår: vissa spår visar bara text när någon pratar ett annat språk i en dubbad film. Dyker textningen bara upp då och då har du troligen valt ett sådant spår.
För en film på originalspråk med svensk text fixar du två saker: ställ ljudspåret på originalspråket och undertexterna på svenska. Hör du ändå den dubbade versionen, vilket är vanligt med barnfilmer? Välj då ett annat ljudspår, i samma meny eller på fliken bredvid.
Bor ni som familj utomlands hjälper undertexter också till att knyta ihop skolspråket och hemspråket. Fler idéer för tvåspråkiga familjer hittar du i vår artikel om svensk tv utomlands, från Spanien till Thailand.
Lättlästa undertexter: storlek, färg och kontrast
Text som är perfekt läsbar i mobilen blir pytteliten på en stor skärm tre meter bort. Går det i appen eller i systemet, justera följande:
| Alternativ | Vad det gör | Vårt råd |
|---|---|---|
| Textfärg | Ger kontrast mot bilden | Vitt eller gult är nästan alltid bäst |
| Textstorlek | Lättläst från soffan | Kisar du? Välj en storlek större |
| Kant eller skugga | Får texten att sticka ut mot bilden | Utmärkt om du inte vill ha en bakgrundsruta |
| Bakgrund | Läsbar även i ljusa bilder | Välj en mörk, halvgenomskinlig ruta |
| Placering på skärmen | Håller resultatrutor och textremsor fria | Det alternativet har inte alla spelare |
Testa först dina inställningar på en mycket ljus bild, som en ishockeymatch i en starkt upplyst arena, och sedan på en nattscen. Utan bakgrund försvinner vit text mot den vita isen; en diskret bakgrundsruta löser det och märks knappt i mörka scener. Tittar hela familjen tillsammans, utgå då från den som behöver texten mest: en lite för stor text stör mindre än text som ingen kan tyda.
Textning för döva och hörselskadade
Den här typen av textning visar mer än det som sägs. Viktiga ljud och musik beskrivs också, och du ser vem som pratar när personen är utanför bild. Vissa kanaler, till exempel i Frankrike, markerar dessutom skillnaderna med färger.
SVT textar en stor del av sina svenska program för hörselskadade; på tv:n slår du på textningen via text-tv-sidan 199. Även i spelaren på SVT Play kan du slå på undertexter för många program, ett snabbt sätt att se om en SVT-sändning är textad.
I direktsända program skapas textningen i stunden, med snabbskrift eller av en textare som läser in texten för taligenkänning. Ligger texten några sekunder efter eller dyker det upp ett och annat stavfel är det helt normalt och beror inte på din enhet. Blanda inte heller ihop det med syntolkning för blinda och synskadade: det är ett extra ljudspår, som du hittar bland ljudspåren och alltså inte bland undertexterna.
Undertexter i otakt eller oläsliga?
Problem med tajmingen uppstår främst i filmer och serier, särskilt när du själv lägger till en extern fil. Varje problem har sin egen orsak:
- Konstiga tecken i stället för å, ä eller ö: filen använder en avvikande teckenkodning; välj UTF-8 i spelaren om alternativet finns.
- Hela tiden lika mycket för tidigt eller för sent: förskjut tajmingen i spelaren, i små steg om några tiondels sekunder.
- Spår valt, men ingen text: spelaren kan inte läsa formatet; prova ett annat spår eller en annan spelare.
- Förskjutning som växer under filmen: filen är gjord för en annan version med annan bildfrekvens; leta upp en fil som passar i stället för att justera i all oändlighet.
På datorn kan du med VLC förskjuta tajmingen mycket exakt och öppna en undertextfil bredvid videon. Så tar du reda på var det går fel innan du löser det på tv:n.
Vanliga frågor
Kan du se undertexter på två språk samtidigt?
Oftast inte, eftersom de flesta spelare bara visar ett spår åt gången. Håller du på att lära dig ett språk, byt spår mellan avsnitten.
Varför har en kanal undertexter på annat håll men inte i min IPTV-app?
Då har textlagret försvunnit på vägen eller kommer fram i en form som spelaren inte klarar. Har du en andra spelare, testa den; fungerar det inte där heller skickas kanalen helt enkelt vidare utan undertexter.
Hur stänger jag av undertexter som dyker upp gång på gång?
Med inbränd text går det tyvärr inte. Är det ett separat spår, kolla två inställningar: det förvalda språket i spelaren och alternativet att alltid visa undertexter i enhetens tillgänglighetsinställningar.
Drar undertexter extra bandbredd?
Knappt alls. Det handlar om text eller små bilder, och det är försumbart jämfört med videoströmmen. Du märker egentligen ingenting av det i hur mjukt bilden flyter.
Hur ser jag vilka kanaler som har undertexter?
Hela kanalutbudet finns i kanallistan. Leta upp dina favoritkanaler och testa dem med olika program, eftersom tillgången på undertexter varierar mellan sändningar. Tv-guiden anger det ibland, men långt ifrån alltid; hur du tolkar symbolerna läser du i vår artikel om tv-guiden (EPG).
Sammanfattning
Att ställa in undertexterna rätt är inte alls svårt: förstå var de kommer ifrån, hitta rätt meny i spelaren, välj ett förvalt språk och anpassa storlek och bakgrund efter avståndet till skärmen. Allt har du inte själv i handen: vilka undertexter som finns beror på kanal och program, och i live-tv hör en liten fördröjning helt enkelt till. Med de här tipsen slipper du leta tio minuter efter rätt knapp varje kväll, oavsett om du startar live-tv, sport, en film eller en serie. Så får du ut det mesta av din IPTV Sverige-upplevelse.
